Monthly Archives: April 2010

The Translator’s Voice

Edith Grossman begins Why Translation Matters with the premise that all writing is already translation: “Even when authors and readers speak the same language, writers are obliged to translate, to transform the images and ideas flowing through their most intimate spaces into legible terms.”

She defends literary translators not as artisans but as writers, performers, even. She quotes Ralph Manheim: “Translators are like actors who speak the lines as the author would, if the author could speak English.”

But Borges asked his translators for something stranger: “Simplify me, modify me, make me stark… I want the power of Cynewulf, Beowulf, Bede. Make me macho and gaucho and skinny.”

And Bernhard: “A translation is a different book. It has nothing to do with the original… It’s a book by the person who translated it.” He is wrong, but not entirely. A translation is not the same book. But it may be the only one we can read.

The question nags, particularly before beginning Don Quixote in Grossman’s translation: am I reading Cervantes, or Grossman?

In Silence, For Readers We Will Not Know

It begins in middle age. Alfred, already king, already shaped by war and defeat, chooses to learn Latin. He does not do this for glory or ornament, nor in order to speak to others, but to bring certain texts closer to those who could not otherwise reach them. There is a humility in that gesture, and something unsettled beneath it: the sense that governance without reflection remains incomplete, that language and memory must be tended alongside fields and fortresses.

He selects Gregory’s Pastoral Care, Bede’s Ecclesiastical History, Boethius’s Consolation of Philosophy, and Orosius’s History Against the Pagans. These are not poems or myths, but works shaped by loss, theology, and counsel. The fact that these were the books he believed a nation required in its own tongue suggests a vision of political and moral life in which intellectual and spiritual sustenance were necessary to civic repair. The effort was not to build something from the ground up, but to reckon with what had already been broken.

To read these translations now is to encounter that same unsettled need. The value lies not in knowledge alone, but in how it is held and shared. Alfred’s prose is not literary in the later sense. It is plain, spare, occasionally halting. Its intention, however, is unmistakable. These were texts to be read aloud, to be thought through, to be passed from voice to voice. This was not inwardness conceived as solitude, but inwardness recognised as a shared condition.

The thought that a ruler may once have read in this way is consoling, and sets a standard that remains difficult to meet. Which texts are made near in our time, and to whom are they made near? What labour is undertaken in silence, for readers who may never be known?

Stoner

Published in 1965, John Williams’ novel must have felt, at the time, like a quiet anachronism. It has aged differently. The prose is plain and deeply assured.

Stoner, raised on a poor Missouri farm, discovers literature late and becomes a university teacher. He struggles. His marriage falters. His work brings solace, sometimes:

Sometimes immersed in his books, there would come to him the awareness of all that he did not know… the serenity for which he labored was shattered as he realised the little time he had in life to read so much, to learn what he had to know.

Williams writes with restraint, even when describing sorrow. The marriage is grim. The slow estrangement from his daughter, more so. But the novel allows brief moments of grace: friendship, the quiet transformations of reading, a kind of love that doesn’t require fulfilment.

Read alongside Remainder, Stoner feels like its opposite: an escape into clarity. Not simple, but lucid. Williams offers no tricks, just a deepening calm. McGahern, in his introduction, borrows Williams’ own phrase: “an escape into reality.” That is precisely right. The novel’s power is not that it invents but that it attends; it watches a life with the patience that life itself refused its subject.

One passage, marked in the margin, captures what reading does for Stoner, and perhaps for any reader:

He moved outward from himself into the world which contained him, so that he knew the poem of Milton’s that he read or the essay of Bacon’s… changed the world which was its subject, and changed it because of its dependence on it.

An Assassin Comes to the Novel

I came to Tom McCarthy’s Remainder through Zadie Smith. Her essay in Changing My Mind drew a line between Joseph O’Neill’s Netherland and McCarthy’s novel; staged them as opposites, two directions the contemporary novel might still travel. Netherland as continuation. Remainder as interruption. She writes:

Remainder…comes to literature as an assassin, to kill the novel stone dead. I think it means rather to shake the novel out of its present complacency. It clears away a little of the deadwood, offering a glimpse of an alternative road down which the novel might, with difficulty, travel forward.

An unnamed man, injured in an accident, comes into money. He uses it to restage fragments of memory, obsessively, on an escalating scale. These are not attempts to remember but to reconstruct, to control. It is a novel about repetition without resolution. His motives are unclear. His actions, increasingly unhinged.

The prose is flat, careful, rhythmic in its precision. There is something narcotic in the effect: part novel, part procedure. I kept wondering where it would go, what it would resolve, if anything. The final reenactment disappointed; too easy. I closed the book uneasy, unsure. But that may be the point. Smith calls it “constructive deconstruction.” I will need to return before I understand what she means.