Tragelaph?

As far as I am concerned the sun can stay below sea level to all eternity, so long as I can scrape up enough money to stoke my coal stove and put some oil in my lamp. p.12

Inordinately shy and a stay-at-home possessed of Sitzfleisch in quantities enviable even among brothers, enabling me to become the long-distance translator that I am to this very day, I have made virtue out of necessity: whenever I am forced to enter the company of other people, something positive usually happens to me. Never enough, mind you, to suppress my congenital aversion to contact with the external world, but just enough to catch me up, as in a safety net, in my tumble from solitude.p.13

Within this breast of mine, as if by a miracle of Santa Maria del Pilar, my own and my tragelaph* Vigoleis’ heart keeps on pumping constantly and undauntedly . . . p.9

From The Island of Second Sight by Albert Vigoleis Thelen, (translated by Donald O. White)

*Tragelaph stumped me. While I enjoyed the Virgin Mary reference, to the only recorded instance of Mary mystically bilocating while still alive, tragelaph, I suppose draws on a figurative usage as something composed of incongruous elements, rather than a mythical creature which is part goat and part deer.

Post a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s