Evolutionary Translation

“Yet with lyric verse as charged as Celan’s, the translator enters its evolution. Hölderlin knew this vis-à-vis Sophocles, Rilke vis-à-vis Valéry, to name the German poets whom Celan prized. In After Babel George Steiner writes about translation at its fullest, saying the process culminates in restitution: something is given back to the source in return for what is lost. After all, the act of translation repeats an original poem with a difference: each line of verse in English, reflecting backward towards its origin, is scrolling one line closer to the future.”

John Felstiner, Paul Celan: Poet, Survivor, Jew

Post a Comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s