In Nostalgia, Mircea Cărtărescu writes of ‘fear, the attraction of the unusual, chance, the taste for things extravagant’. It is this oneiric quality that I am drawn to in his and Maria Gabriela Llansol’s writing. Both engage in ambitious renewals of form that obliterate genre boundaries and build totalising stories that are monstrously beautiful.
Stories that operate at the threshold of reality and dreams are rooted in Dante, Kafka, Borges, surrealism and oddities like Woolf’s Orlando. Myths, dreams and memories are interwoven to lay a collective path between the brains of writer and reader. Proust employs a similar image in Swann’s Way: ‘All these memories . . . I could not discern between them—between my oldest, my instinctive memories, and those others, inspired more recently by a taste or “perfume,” and finally those which were actually the memories of another person from whom I had acquired them at second hand.’
I am reading Robert Alter’s beautiful translation of Job while awaiting a copy of Cărtărescu’s Blinding. There is also the distant prospect of Solenoid, currently being translated. Perhaps my appetite for cryptogrammic writing that affords a way to interrogate my subconscious is a sort of trapdoor from the despair of our political reality, and if that is so I will have great need of it in the years ahead.