George Eliot structured Middlemarch as an eight part novel, serialised bi-monthly, resulting in a four-volume book. Each of the sections, she wrote, have a ‘certain unity and completeness within itself’. Each, she expected would be the ideal length to read at one time. I’m finding my reading going slower than Eliot would have preferred, partly down to extensive travelling, but also as it is an intense novel that rewards care.
In writing about her young doctor Lydgate, on whom Charles Bovary casts a shadow, it seems to me that she outlines in part her own intellectual approach to writing Middlemarch:
“But these kinds of inspiration [cheap narration] Lydgate regarded as rather vulgar and vinous compared with the imagination that reveals subtle actions inaccessible by any sort of lens, but tracked in that outer darkness through long pathways of necessary sequence by the inward light which is the last refinement of Energy, capable of bathing even the ethereal atoms in its ideally illuminated space. He for his part had tossed away all cheap inventions where ignorance finds itself able and at ease: he was enamoured of that arduous invention which is the very eye of research, provisionally framing its object and correcting it to more and more exactness of relation; he wanted to pierce the obscurity of those minute processes which prepare human misery and joy, those invisible thoroughfares which are the first lurking-places of anguish, mania, and crime, that delicate poise and transition which determine the growth of happy or unhappy consciousness.”
“We learn to read Middlemarch in the probing light of James’ treatment; we then return to The Portrait of a Lady and come to recognise the transformative inflections of its source.”
It is an idea of Steiner’s that I like, his contention that we can think of a reversal in chronology, in that we understand Eliot’s earlier novel better through the reading of the latter. As Christopher J. Knight writes in Uncommon Readers, “James reads Middlemarch, and then writes The Portrait of a Lady. Is the James novel art or criticism? In Real Presences, Steiner contends that it is both.”
In an early review, Edith Simcox described Middlemarch as like ‘a Wilhelm Meister written by Balzac’; George Eliot’s first biographer, Mathilde Blind, compared her to George Sand, Honoré de Balzac and Gustave Flaubert. So, it seems only natural to finish Balzac’s Père Goriot and then read Middlemarch, followed perhaps by The Portrait of a Lady.
Middlemarch is, of course, fascinating and steeped in Eliot’s profound knowledge of European literature and culture. Her passion of the mind is clear, and I like the book’s intensity and seriousness. You can find in Miriam Henderson, the central character in Richardson’s Pilgrimage much in common with Eliot’s Dorothea, that awareness of the impossibility of knowing what is ‘other’, nor even ourselves completely, subject as we are to the lure of imagined states and compelling metaphors.
Dorothea also suggests Zbigniew Herbert’s Mr Cogito and the Imagination (so beautifully translated by Alissa Valles). It is a favourite poem that is never far from my mind.
“he longed to understand fully
-the nature of a diamond
-the prophets’ melancholy
-the wrath of Achilles
-the fury of mass murderers
-the dreams of Mary Stuart
-the fear of Neanderthals
-the last Aztecs’ despair
-Nietzsche’s long dying
-the Lascaux painter’s joy
-the rise and fall of an oak
-the rise and fall of Rome”
In The Italian Girl, it struck me, as it did last time I read Iris Murdoch’s fiction, that the writer she brings most to mind is Flaubert. Both deliberately adopt narrative techniques to slide between the voice of the narrator and lead character, but what brings them closer together is the sense we are watching the action from outside of the window.
Unlike her contemporary Brigid Brophy, who breathes life into her characters so effortlessly their traces ghost around one’s library for months, Murdoch never seems to climb inside, preferring to be the puppeteer, choreographing the protagonists to explore her theories of power. Perhaps better than Flaubert is a comparison with Edward Hopper, whose characters give us room to fill a space with sweet and grievous yearnings.
Whereas the basic material of The Italian Girl is little different from innumerable fictional family dramas—that complex relationship between an adult and his or her mother—Murdoch’s extravagant vortex of characters subverts a tired trope into something more grand. The distancing and near contempt for these characters is enhanced by Murdoch’s use of satirical chapter headings. The projected distance of looking at her characters through a window in this way intensifies their sense of loneliness and paralysis.
There is an intensity to The Italian Girl that compels me to dip deeper into Murdoch’s fiction. Perhaps next I’ll turn to the longer The Sea, The Sea.
Sebald chooses soldier, lover and would-be writer Marie-Henri Beyle to open the first section of Vertigo. He never mentions him by his better known pen-name Stendhal, nor does he reveal that his ‘essay’ and photographs are drawn from Stendhal’s fictionalised autobiography La Vie de Henri Brulard.
This first section of Vertigo contrasts the tragedy and comedy of Beyle’s life, using prose and photographs as a form of parallel narrative. Although presented as a historical essay, Sebald uses the text to ask questions of the nature and recording of memory. Aside from drawing me further into his story, Sebald reminds me to continue, at some point, my exploration of Stendhal’s work. A few passages below from notes taken on other writer’s thoughts on Stendhal, and indirectly, comparable writers:
“Beckett’s lectures indicate he found paradigms of indeterminacy and incoherence early in the history of the French novel, specifically in the school of the ‘Pre-Naturalists’. Flaubert and Stendhal were his models in this regards, and were given the compliment of being the ‘real ancestors of the modern novel’. What is most important about these writers is that through engaging with the multiple facets of reality through a numbers of modes and perspectives, their work leaves ‘some material indeterminate’. In contrast to Prousts’s vision of aesthetic consolation and transcendence, there is ‘No such solution on Stendhal’.” (Beckett and the Modern Novel. 2012)
“[…] reservations regarding linearity and continuity may have directed Beckett’s thoughts toward the tradition of doubting a uniquely rationalist view of the world. In the notes on Stendhal in Beckett’s Dream Notebook from the early 1930s the word imprévu is found three times. In his letter dated 16 September 1934 to Thomas McGreevy, Beckett also quotes from Stendhal: ‘Maintenant la civilisation a chassé le hasard, plus d’imprévu. [Nowadays civilisation has eliminated chance, and the unexpected never happens.] Beckett is interested in Stendhal’s complaint about a world that is ruled by linear sequences of cause and effect.” (Beckett and Musicality. 2014)
Contrasting with his aversion to Balzac, Beckett thought Flaubert and Stendhal the ‘real ancestors of the modern novel’; “the former for his ‘impersonality’ of style and the ‘absence of purpose’ in his texts, and the latter for ‘his deliberately incoherent duality’ – his presentation of contrasting components without resolution, and the convenient ‘implication that [the] psychological real can’t be stated, [that is] imperceptible from every point of view.'” (Rachel Burrow’s lecture notes, via Briggite Le Juez)
“The secret of Stendhal may be that he conceived of life as a novel, but did not confuse the novel with life. He improvises because he knows that he is not Shakespeare; he cannot write as life does. Who, besides Shakespeare, could? Dante, Chaucer, Cervantes, Homer, the Bible, and post-Stendhal-Tolstoy, Proust, Joyce. Stendhal would not prevent to be of that visionary company, but he did not need to be.” (Harold Bloom, 2002)
In 1914 Ezra Pound wrote of Joyce, about the prose style of A Portrait of the Artist as a Young Man, “[…] His style has the hard clarity of a Stendhal or of a Flaubert.” Also, “I think the book is permanent like Flaubert and Stendhal. Not so squarish as Stendhal, certainly not so varnished as Flaubert. I think [Joyce] joins on to Hardy and Henry James.” (Ellman, Letters, II)
“‘I admire him, not as a model, but as a better self, one that I shall never really be, not fro a moment,’ said Elias Canetti. Inspired by the Russian writer Nikolai Gogol, he used to turn to Stendhal, reading a few pages of Le rouge et le noir each day to keep his language fit and the detail precise and sufficient. For his part Stendhal dod not go to fiction, but getting himself in voice to dictate La Chartreuse he told Balzac in 1840 that he read two or three pages of the Code Napoléon to establish the objective tome, to be always natural, and never to use factitious means to intrigue the reader. No wonder Ford described him as ‘a cold Nietzsche.'” (Michael Schmidt. The Novel. 2014)
This corking issue of the Paris Review features not only the Geoff Dyer excerpt of his next book on Tarkovsky’s Stalker, but also a brilliant essay by Lydia Davis, Some Notes on Translation and on Madame Bovary.
Essential reading for anyone with an interest in translation, Davis discusses, in a wide-ranging essay, the evolution of her translation of Madame Bovary between hardback and paperback, and in later editions. Digressing into other languages Davis comes to the pleasures of the German language:
The concreteness of their word for (our Latinate) multiplication: Einmaleins (=”one-times-one”).
The economy or condensation of their Wildbachbrücke (=’wild-brook’bridge”) = bridge over a mountain stream).
One of my favourites is a word I remember from a Peter Handke novel but cannot now find in it, search as I may. I find it elsewhere, though, in an article about a 5,300-year-old corpse preserved by a glacier and discovered in the Alps by a Bersteigerhepaar (=”mountain-climbing-married-couple”).
This is Google translated more concisely as “climber couple”; the corpse is described in English by the translation machine as “freeze-dried.”
There are book bloggers I admire for their unfaltering dedication to a premeditated sequence of reading. Though I enjoy planning my reading, impulse often overtakes my carefully nurtured plans. This post is a corrective for me, an attempt to continue to read with some premeditation.
In November I stated:
Next year I plan to complete my immersion into Saul Bellow’s novels, read my unread Virginia Woolf novels and more of her diaries and essays, and read more deeply of Kafka’s non fiction. Also on my list is to sample more deeply the works of Cynthia Ozick, Thomas Bernhard, Robert Walser, Marguerite Duras and Peter Handke. I’m musing with trying once again to sustain a reading of Robert Musil’s The Man Without Qualities. Somewhere in the back of my mind I’m also thinking it is time to reread Proust and Anthony Powell’s A Dance to the Music of Time, but we shall see. I hope also to discover a new writer or two from my Reading the Girls List.
In December I declared:
My plan next year is to read a lot more Woolf. I expect also to immerse myself into the literary output of Coetzee, Flaubert, Kafka and Bellow, each of whom, to different degrees, I am mildly obsessed with at present.
In January I asserted:
In my twenties and thirties I read (and in some cases understood) much more philosophy, and I intend to read more in this area this year, particularly keen to reread Kierkegaard. Of poetry, my ambition is to read Anne Carson more deeply and to tackle Wallace Stevens.
Further back, at the end of last summer I declared:
It is with Dangling Man I will start my Bellow immersion in the autumn. Inspired by Bibliographing’s Melville project, my intention is to read the fifteen novels, short stories, essay collection and Bellow’s memoir.
The year started as planned with some Kafka and Duras, but Simone de Beauvoir has commandeered my attention. Not just her writing but a posthumous influence that is leading me towards André Gide, Alain-Fournier, Henri Bergson and a rereading of Sartre. Along the way, I have adopted a desire to read all Nabokov’s novels and to tackle some Muriel Spark. There are also some choices of The Wolves that tempt me, starting with February’s Our Horses in Egyptby Rosalind Belben.