Magnolias, the whetted irony of postmodern narrative, Socrates, and the pellucid veil of translated literature. Of all these I suffer from ambivalence.
I surround myself with books, about which I am also ambivalent. Sometimes I would like to own fewer books, but I keep buying and collecting books. What I like is the literature that happens to be contained in the books in the form of fiction, but also poetry, essays, religious and philosophical writing, and critical writing about art and literature.
According to the graphs and charts on LibraryThing, where I catalogue my books, almost sixty percent of the books in what I call my library is what Kate Briggs in This Little Art terms twice-written: translated literature.
I read a lot of literature in translation as I have a little French, but no German, or Norwegian, or Portuguese, or Romanian, no Spanish or Ancient Greek, and just a little Latin. Briggs writes: “When it comes to writing and reading translations the question of what is wholly normal or truly plausible, of what was really said or written gets suspended, slightly”. I allow translated literature to seduce me because I agree with Jon Fosse’s contention that, “uniquely literary qualities can often be translated . . . because literature is more linked to the sentence, both to the single sentence and to the text, the poetry collection, the novel, as a kind of mega-sentence, than to the word, and therefore more linked to rhythm than to sound”.
Recently, my ambivalence resurfaced. Should I make more effort to read literature with, as Virginia Woolf put it in her broadcast on Craftsmanship, the right words in the right order? Certain words and lines of Aeschylus, of Paul Celan and Friederike Mayröcker, have a definite hypnotic effect on me, but, of necessity, these are mediated by the labour of a translator? What about the contemporary? Instead of dwelling in murky, hundred-times explored worlds, what of the black squiggles of today?
August found me plunged deeply into books recently published in the English language. I read books by Deborah Levy, David Keenan, Kazuo Ishiguro, Azareen Van Der Vliet Oloomi, Susanna Clarke, Sam Riviere, Rachel Cusk, Gwendoline Riley, Damon Galgut, and Claire-Louise Bennett. Some of these were good books, with memorable atmospheres, and lines that set off interesting thought-trains. Some just passed the time, most were uninteresting to me. Only one, I would argue, contained literature, that is, held life within it, sufficient life to become an imperfect conduit to what feels like my soul.
Which one contains literature, you ask? I have little to say about it because, finally, what can I possibly say that can express a text to you? This book operates on multiple levels simultaneously, blurring distinctions, crossing boundaries. It is self-conscious, introspective and demonstrates an extreme awareness of the imperfection and power of words. If it can be said to be about anything, perhaps it is about privilege, or lack of it, and control, or the lack of it. Checkout 19 opens, “Later on we often had a book with us”. Between those words and its closing pages, a small bit of the writer’s relationship, conveyed in writing, to the enigmatic nature of life (and death) is revealed.