The German Library’s Bachmann and Wolf caught me unawares; words spilling out, some stirring, others stinging, but the whole thing a treasure outright. How does one adequately explain why one loves this story or that particular book? The more I write here about books, the less I think I am even capable of objectivity. I don’t care for reviews, but only understanding why readers love the objects of their attention, which inevitably amounts to explaining themselves.
My affection for Christa Wolf’s stories is long standing. I expect to read everything of hers that makes it into English translation. If my memory serves me right, Wolf’s Cassandra landed first in my collection, imposing itself with its graceful interpretation of dismal aspects of the human condition. Wolf never coerces you into her stories, but invites you in gently, making you feel almost at home, before shaking you up, but gradually like a long ride over cobble-stones. Bachman and Wolf includes her short novel No Place on Earth, which quietly turned me over and over, leaving me washed ashore, and with little choice but to turn back to its first pages and read again, slower, carving notches with my pencil.
I suppose flowerville lead me to Wolf, as to Bachmann, first encountered in this collection, but quickly become indispensable, especially for the fiery lovers’ script of The Good God of Manhattan, translated by Valerie Tekavec, a flight into language every bit as inspired as Orpheus and Eurydice, or Romeo and Juliet. I expect to read as much Bachmann as I can find in translation.